A poignant multicultural ode to family and what it means to create a home as one girl helps her Tía move away from her beloved Miami apartment.